Pagamos cinco mil dólares por unidade.
Contudo, se estiverem dispostos a doar mais de 10%,
o preço de compra duplica.
O pagamento é feito por inteiro no dia da remoção.
Há também uma cláusula padrão de confidencialidade.
Está detalhada na página sete do formulário.
Têm alguma questão?
Sim.
Vai doer?
Já te disse, não te preocupes com isso.
Como não me preocupar?
Sou a tua esposa.
O procedimento em si não dói.
Alguns dadores queixam-se de fadiga e ligeiras dores de cabeça.
Nada que umas aspirinas não resolvam.
Sim, mas, ele vai...
Efeitos a longo prazo?
Sim, é uma questão habitual.
A resposta simples, segundo nos é dado afirmar
com base em milhares de testes clínicos,
é que não há nenhuns.
Gostariam de pensar mais um pouco sobre o assunto?
Não temos tempo.
Temos a empresa de hipotecas à perna
e a tua irmã não nos vai valer desta vez.
Olhe, então e 10%? É suficiente?
Com certeza.
Mas lembre-se, 15 é ao dobro do preço.
Confie em mim.
Nem vai dar pela falta.
Está pronto?
Esteja o mais quieto possível.
Está feito.
Dei-lhe um sedativo suave, ele deve passar a noite a dormir.
Cento e Cinquenta Mil Dólares
Três.
É para já.
Aqui tem. Obrigada.
Comecei a ter dúvidas
e depois tive dúvidas a respeito das dúvidas.
Millie? Olha quem está aqui.
Millie?
Estás pronta, querida?
Vou precisar de algo que pertença à Mildred,
para poder confirmar a correspondência.
Obrigado.
Ótimo. São parecidas.
E agora?
Agora transformamo-la em algo consumível.
Muito bem, Mildred.
Pode fazer-me um favor?
Diga...
Muito bem.
Querida.
Como te sentes?
Richard?
APROVADO
PREGADOR
Deixa-me ajudar-te.
O primeiro cordão encontra-se com o segundo cordão.
Dá a volta...
Está bem.
O que é que ele tem?
É francês.
O que é que temos aqui?
Reddi-wip, marshmallows, caramelo quente. Meu Deus!
O primeiro é para ti.
Mas que honra.
Estás a cozinhar.
Sim. E então?
Então, nada.
Adoro os teus cozinhados.
Vai buscar o extintor.
Que engraçado.
Agora és tu que pões a mesa.
Ouve, quero falar contigo sobre ontem.
Sim?
Sabes como é. Sei que ambos dissemos algumas coisas que...
"Dissemos algumas coisas", credo,
parece um romance de cordel.
O que te estou a tentar dizer
é que posso ser uma besta mesmo sem o tentar e lamento.
Está bem?
Não te preocupes.
Sim?
Ótimo.
Há algo que me queiras dizer?
Estás perdoado.
Então...
O que vamos fazer hoje?
Ouvi falar num sítio no Bairro
onde nos disparam sobre o peito por dinheiro.
Acho que pode ser divertido.
- O quê? - Sim.
Usa-se um colete. É um jogo.
Pagam-te para levares um tiro no peito?
Sim, ou pagamos nós. Essa parte não ficou clara.
Podemos ser alvejados no peito por razões obscuras
ou podemos fazer o que cá viemos fazer e ir à procura de Deus.
No Bairro onde, Cass?
Muito bem. Seja a procura de Deus.
Ainda há alguns clubes de jazz em falta. Podemos passar lá.
- Mais marshmallows? - Não, não.
Deixemos os diabetes seguir o seu curso, não?
Ou os criptofascistas de que a Lara me falou.
Os homens de fato branco.
No que respeita a criptofascistas,
inclino-me mais para os reptilianos.
Quem é a Lara?
Uma cantora de salão que eu conheci.
Lara, a cantora de salão.
É isso, já me lembro. Estavas entusiasmado com ela.
Não, não estava.
Estavas, sim. Voltaste todo entusiasmado.
Não, fiquei entusiasmado pela dica que me deu.
Não por ela.
Eu não estava na defensiva.
Ela estava em apuros e eu ajudei-a.
- Só isso. - Está bem.
A audição de Deus parece ter chegado a um beco sem saída.
Só temos uma mão a disparar uma arma.
Então é bom que se encontre
- quem disparou o raio da arma. - Sim.
Porque não fazer zoom sobre o número de série?
- "Ajudar" é bom. - É bom.
- O quê? - Na arma.
Eu disse que era bom.
Fazer zoom sobre o número de série e localizar o proprietário.
É bom que se ajude uma rapariga sempre que possível.
Como fazem nas séries.
Não podia estar mais de acordo. De que estás a falar?
De fazer zoom na arma para descobrir quem a disparou.
- É só fazer zoom e depois... - Certo. A sério.
O que raio aconteceu contigo e com ela?
Não casei com ela, Tulip.
Posso dizer-te isso.
Qual?
Diz-me.
Aquele.
Não me obrigues a alvejar-te.
Eu faço-o.
Juro.
Eu faço-o.
Onde está o pregador?
Aqui não há pregador nenhum.
Eu sou judeu!
Sabes como é, faz zoom, ajusta a resolução.
"Espera aí. Aquilo é uma pista?"
É como fazem nas séries.
Pregador?
A sério, meu?
Não!
Não me faças dar cabo de ti!
Quando dizes "as séries",
referes-te a séries de televisão que se passam no espaço ou no Pentágono?
Sim, mas não fazemos nada disso.
Levamos os registos à Circuit Works
e deixamos que os Dork Docs façam o que têm a fazer
com o seu software tecnológico e que tal.
- Ai sim? - Sim.
Adoro séries, está bem?
Que séries é que vês, em concreto?
MAGRO (2% DE GORDURA) IOGURTE GREGO COADO
Todas. De adolescentes, de advogados, adoro-as.
Adoro as de assassinos em série e assim.
De ataques terroristas, cómicas.
Adoro reality shows,
como as de idiotas a dar a volta ao mundo de mota
e de mulheres gordas à cata de prémios.
Ou seja, basicamente vês telelixo.
Não vejo nada telelixo.
É um estudo aprofundado da experiência humana, percebes?
Ver aquelas senhoras gordas transformarem-se é algo belo, é maravilhoso.
Aprendem a gostar de si próprias
e às vezes os produtores até pagam a remoção das estrias delas.
Havias de experimentar ver isto, é muito fixe.
Pessoal.
O DIA EM QUE O MORIBUNDO MORREU
UM TRIBUTO A GANESH
O Fiore morreu.
Morreu mesmo?
Espera. O anjo do casino?
Pensei que ele era, tipo... Que não morria.
Parece que não.
Parece que um cowboy o alvejou e ele nunca mais voltou.
E agora, o que fazemos?
E o assassino de anjos indestrutível?
Acho que está na cara que devemos fugir.
Não podemos estar sempre a fugir.
Ele continuará a encontrar-nos.
A não ser que deixes de usar
o poder.
É assim que ele nos localiza, não?
Não, preciso dele para me ajudar a achar Deus.
Bem, então não sei.
Porque é que a Palavra não o afeta?
Afeta toda a gente. Anjos, pessoas.
Afeta o Cassidy.
É verdade.
O Santo fez um pacto com o anjo.
Algo que podia obter, algo que queria
a troco da destruição do Genesis.
É essa a sua fraqueza.
Pois, sim. Como a kryptonite para o Super-Homem
e a Mary Jane para o Homem-Aranha,
só temos de identificar a fraqueza do Santo.
Ótimo. Vamos a isso.
Mas como é que o fazemos exatamente?
Lemos.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA ORLEÃES Onde os Livros Podem Divertir!
Olhem só.
Costumava tomar ácidos e passar horas de volta disto.
A sério?
Um audiolivro?
Não deixa de ser um livro.
Olá.
Estão a ouvir outra edição de Psicopatas Americanos.
Capítulo 57, "O Santo Assassino".
A nossa história começa em 1861.
O pano de fundo?
A Guerra Civil Americana.
CORAGEM & VINGANÇA - SABRE SANTO ASSASSINO
Antes de ser um mito,
o nosso biografado era um homem a lutar pelo exército da Confederação.
Alguns diziam que não tinha coração. Outros, que era louco.
Os seus compatriotas chamaram-lhe "o Carniceiro de Gettysburg",
SANGUE! AS BATALHAS MACABRAS QUE FIZERAM OS ESTADOS UNIDOS
mas todas as guerras têm um fim.
Até que um dia, assim quis o destino, ele apaixonou-se.
Kylie T. Sterling A Duradoura Salvação do Amor
Ela vinha de Laredo, uma rapariga cristã de ascendência alemã.
Não tardou muito até que se casassem
e ela lhe desse uma filha.
Por uns tempos, o cowboy viveu em paz.
SÉRIE DE SUCESSOS NACIONAIS O AMOR CONQUISTA TUDO
Mas a sorte é volátil.
O cowboy viu a doença arrebatar-lhe esposa e filha.
Segundo a lenda, nesse momento,
a sua alma desfez-se num milhão de pedaços
...E a sua preciosa filha.
e espalhou-se pelos quatro cantos da Terra.
O CARNICEIRO DO INFERNO HISTÓRIAS DO SANTO ASSASSINO
O ódio tornou-se o sangue nas suas veias.
O único homem vivo sem alma.
Naquele dia fatídico,
o cowboy tornou-se a taciturna, cruel e implacável máquina homicida
mais frequentemente conhecida como o Santo Assassino.
SANTO ASSASSINO
Mas a nossa história não acaba aqui.
O Santo procurou vingar-se na cidade de Ratwater
e lá morreu por alturas do famoso tornado de 1881.
Mas os homens sem alma não têm lugar no Paraíso
e Deus baniu-o para as regiões infernais,
preso e obrigado a rever as suas memórias mais ofensivas,
repetidas vezes, vez após vez.
Aí apodrece, o homem mais odiado no Céu,
o mais temido no Inferno,
de quem, dizem os rumores, o próprio Satanás tem medo.
PROPRIEDADE DA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA ORLEÃES
Esperamos que tenham gostado desta edição de Psicopatas Americanos.
Juntem-se a nós para a próxima edição, para o Capítulo 58, "Dick Cheney".
Muito bem, fraquezas.
Eu começo.
Ele não é particularmente apreciado, o que é um tipo de fraqueza.
É também um maníaco e vicioso assassino de crianças, sem alma.
Porém, neste caso,
isso talvez seja uma força. Não sei.
Ele perdeu a família.
Não sei se isso é uma fraqueza ou se é mais...
Algo que aconteceu.
- Sabem que mais? - Ora bolas para isto!
Esqueci-me do Denis.
Denis! Denis, não voltes para o apartamento!
Cassidy?
Denis, escuta...
Há um intruso! Estás a ouvir?
Intruso!
Ora bolas!
Não abras a porta!
Cala a boca, francês! Escuta!
Não abras a porta.
Há um intruso, Denis! Morte!
Credo!
Há um intruso, Denis!
Penso que é tarde demais.
Dá-me o telefone.
Estou aqui.
Não o magoes.
Estou a caminho.
Diz as tuas orações, pregador.
Mata-me e o acordo fica sem efeito.
Exatamente.
O anjo falou-me disso.
Fiore.
Tu não sabes nada.
Então mata-me.
Vê o que acontece.
É essa a ideia.
Ou então vê o que não acontece.
O velhote já não interessa.
Deixa-o ir.
Fala depressa, antes que esta bala se perca no teu crânio.
Achas que estás ao serviço de Deus, não achas?
Mata o pregador
e Deus dar-te-á o que queres.
Tenho más notícias para ti.
Deus não te vai dar merda nenhuma.
Ele foi-se.
Prova-o.
...descansa, meu filho,
o teu sofrimento
é o meu sofrimento,
vou acalmar a tua dor
e secar as tuas lágrimas.
O que é esta coisa?
O teu sofrimento é o meu sofrimento. Isso mata-me.
É uma televisão.
E um ator.
Tudo isto é um encobrimento.
O verdadeiro Deus deixou-nos na Terra entregues a nós mesmos.
- Onde está Ele? - Não sei.
Mas sei o que queres.
Queres ir para o Céu.
Deus não te levará até lá.
...e conheçam os sinais do mundo que virá!
Já não.
Se nos deixares em paz, eu posso.
Ai podes?
Porque é que os anjos te chamaram para me matar?
Genesis.
Tenho um poder dentro de mim.
Um poder que rivaliza com o poder de Deus.
Posso ordenar a qualquer um no universo que faça a minha vontade.
Posso invocar os anjos.
Se quiser, posso mandar um homem para o Inferno.
Já o fiz antes.
Posso mandar-te para o Céu.
Sabes o que é necessário para me conduzir ao Céu?
O que preciso?
E podes obtê-lo?
Onde?
Boa tentativa.
Vais ter de confiar em mim.
Sei que não é um grande acordo, mas...
É o único possível.
Boa!
Tens uma hora.
Uma hora.
Mais uma coisa...
O que aconteceu?
Ele aceitou o acordo.
Mas vocês têm de ficar.
Vocês os três.
Então e tu?
Eu tenho de lhe ir buscar uma coisa.
O quê?
Uma alma.
Cá para cima.
- Como raio vais... - Está tudo bem.
Eu consigo.
Agora.
Vá lá, Denis.
Uma hora, pregador.
CASA DE VUDU PAPA BÉBÉ
Boa tarde, Padre.
Vem levantar a encomenda do monsenhor?
Esfregue a área infetada duas vezes por dia. Ele vai ficar bem.
Não conheço o monsenhor.
Preciso de uma alma. Para comprar.
Das tuas. Agora.
Não faço ideia do que está a falar.
Não?
Tens ali um conjunto de agulhas.
Algures por aqui tens
um extrator, uma bomba, uma balança e um centrifugador.
Há mais de 150 anos que o Papa Bébé vende almas.
Portanto, sabes exatamente do que estou a falar.
Quem raio és tu?
Jesse L'Angelle.
SESSÃO EM CURSO VOLTO EM BREVE
Vou precisar de algo que corresponda a isto.
- Algo exótico, por certo. - Aposto que sim.
Não tenho muito tempo, pelo que preciso de ver o inventário.
Mano, eu não tenho um inventário.
- Como assim? - Fui afastado.
Há quase 10 anos que não vendo uma alma.
Afastado por quem?
- Pelos malditos japoneses. - Os...
Estes cabrões do País do Sol Nascente
viraram-se para a tecnologia de ponta, grandes volumes, frações.
Frações? De almas?
Estão a ter grande sucesso.
Engenhosos, os sacanas apareceram com todo o tipo de aplicações.
Monopolizaram o mercado.
- E os Normeana? - Também foram afastados.
E o Scratchy?
A Miss Julie, o Black Lake Emporio, o Little John's Voodoo,
a Marie Laveau, a Mother Kuberday.
Eles arrasaram-nos a todos.
- E a Angelville? - Está por um fio.
Tem de haver outra maneira.
Tem de haver.
Ora, fala-se no diabo e ele aparece.
Está na hora das salsichas de sangue.
5:15 em ponto.
Malditos robôs.
TAMASHII URESHII IKU IKU ALMA FELIZ VAI VAI
São os japoneses?
O mundo é pequeno, não é?
Quanto a mim, demasiado.
Há almas naquela carrinha?
Sim.
E estão à venda, se tiveres milhares de dólares.
Poderá a tosta de abacate ser a refeição...
...para explorar esta questão, tenho comigo o Professor...
Abre a porta.
Olá.
É só para saber como vai isso.
Estás perto?
Sim, diria que estou muito perto.
Certo, porque...
O Denis está muito doente.
Ele está sem medicamentos.
Jesse?
- Ainda aí estás? - Sim, isso é ótimo.
Já agora...
Tens ideia de como arrombar uma carrinha blindada?
O quê? Onde estás?
Estou a tentar arrombar uma carrinha blindada.
- O quê? - Quando chegar a casa explico.
Está bem...
Tens... Tens algumas pilhas D?
- Não. - Fio telefónico?
- Não. - Um telemóvel descartável?
Copos de plástico? Um saco de fertilizante?
Estou na rua, no meio de Bywater, Tulip.
Não tenho fertilizante.
FERRAGENS
Mas posso arranjar algum.
Rede Sem Fios Ilimitada
- E agora? - Agora, voltava para cá.
Eu já te ligo.
Ele depois liga.
Com todo o tempo do mundo
e nunca aprendi a falar francês.
Ele é teu pai, não é?
Teu tio ou assim?
Não.
É meu filho.
Não pode ser.
Pode, pois.
Que azar, não?
Ter-me a mim como pai.
Tulip?
Ele está doente.
O velhote.
O filho do Cassidy.
Ele precisa de medicamentos, deixa-o ir.
Olha...
Ainda ficas connosco os dois, por isso não vejo porque não.
Li acerca da tua menina.
O que farias se fosse...
Se o pregador não chegar até às 6:00, de nada servirão os medicamentos.
Estás bem?
Ele...
Ele tocou-me.
POLÍCIA NOVA ORLEÃES
Diga-lhes que abram.
Depressa!
Preciso de uma alma que corresponda a esta bala.
Não tenho.
Não há correspondência?
Nestas almas todas?
Esta é rara.
Tenta ainda assim.
Sabe a quem está a roubar?
Fá-lo.
Não há nenhuma correspondência.
Já lhe disse. É rara.
E uma caixa-forte? Um armazém?
Em Osaka.
Então e uma alma que não corresponda?
É como a doação de órgãos.
O corpo rejeitará um rim se não for do tipo certo.
Qual é o teu tipo?
Bolas.
- Sim. - Conseguiste?
Sim.
- Quase. - Quase?
- Não vais conseguir, pois não? - Vou.
Estou a caminho.
Está bem.
Até já.
Então e eu?
E a minha alma?
Podemos fazer o teste, se quiser.
Qual é o mínimo que posso doar?
1%.
Nem vai notar a falta.
Esta coisa não pode andar mais depressa?
Não a posso apressar.
Desapareçam!
Acabou o tempo.
Não!
Espera! Espera, ele vem!
Ele vem, seu idiota!
Para!
Estou aqui.
- Isto é ridículo. Não? - Não.
Isso é uma alma?
Como é que sabes destas coisas todas?
É o negócio da família.
Tenho de os levar a um hospital.
Estás bem?
E tu?
Vou ficar.
Vá lá, Denis.
Vamos lá, filho. Vamos tratar de te pôr bom.
Dá-ma.
Onde a arranjaste?
É tua...
Não é?
De joelhos.
Estás prestes a entrar no Reino dos Céus.
Não me ajoelho perante ninguém. Deixei de o fazer.
De joelhos, disse eu!
O que fizeste?
"O único homem vivo sem alma."
Por isso a Palavra não te afetou.
Por não teres alma.
Mas agora...
Agora... Pousa isso!
Depõe as armas. A pistola, o sabre.
Um cabrão de um assassino de crianças e polícias
a tentar cruzar os portões celestiais?
Achas que há um lugar para ti no Céu?
Lá em cima com tua esposa e tua filha?
A viver em paz por toda a eternidade?
Não.
Eu digo-te onde pertences.
Direto de volta ao Inferno. E é para lá que te vou mandar.
Como te disse, já o fiz antes.
Força, pregador.
Manda-me para o Inferno.
Na companhia da tua alma nojenta.
Fá-lo!
Vamos dar uma volta.
Pregador!
Bolas, isto é ridículo.
Denis...
Será que podes... Mudar de canais por mim?
Os meus dedos ainda estão a crescer.
Muito bem, olha só.
DVD, Blu-ray e uma PlayStation, Denis, vês?
PlayStation, Rock It Five.
Para ti, Tulip.
...átrio.
Gostas?
Muito fixe, não?
Para o átrio, por favor.
Atenção a essas paragens bruscas, rapaz!
Ainda alguém se magoa.
Que grande espaço este.
Estás bem?
Eles já puseram os enfeites de Natal.
Inteligente da parte deles.
Tradução das legendas: Rolando Melo da Rosa